Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für lächerlich

ridículoTrata-se de um debate ridículo. Das ist eine lächerliche Diskussion. Poderá haver algo mais ridículo do que isto? Gibt es etwas, das noch lächerlicher ist? Desse modo, a Europa expor-se-á totalmente ao ridículo. Europa wird sich völlig lächerlich machen.
ridiculamenteVossa Excelência. repetiu, por diversas vezes, a expressão "aspectos ridiculamente insignificantes" e Vossa Excelência está absolutamente certo. Sie haben die Worte "lächerliche Kleinigkeiten " mehrmals wiederholt, und Sie haben Recht. Não; a nossa ajuda foi ridiculamente modesta e isto tem de mudar. Nein, es war eine lächerlich zurückhaltende Hilfe, und wir müssen das ändern. Dispomos de um período de tempo ridiculamente pequeno para apreciação em comissão a partir deste momento até ao Natal? Von heute bis Weihnachten verbleibt uns lächerlich wenig Zeit, um in den Ausschüssen....

risívelTemos 18 milhões de euros destinados ao futuro, mas esta quantia é risível face à dimensão do problema. Achtzehn Millionen Euro sind für die Zukunft vorgesehen, das ist angesichts des Ausmaßes des Problems ein lächerlicher Betrag. Ernest Vardanian é acusado de alta traição e espionagem, o que não só é absurdo como totalmente risível. Ernest Vardanian wird des Hochverrats und der Spionage beschuldigt, was nicht nur absurd, sondern absolut lächerlich ist. Por conseguinte, nestas circunstâncias, o facto de a Comissão denominar a sua proposta um «plano de acção» é um eufemismo risível. Wenn die Kommission ihren Vorschlag unter diesen Umständen einen ?Aktionsplan " nennt, ist das eine geradezu lächerliche Untertreibung.

Wörterbuch